本来の意味ならゴーディとクリスの最後の会話は。
— こーへー (@koheigeek) May 28, 2021
"See you"(じゃあね）
"Not if I see you first"(次なんてねぇよ)
って言うのを、
「さようなら」
「またなって言えよ…」
って変えたのは映画史に残る名翻訳です。
#スタンド・バイ・ミー #金曜ロードショー #スタンドバイミー pic.twitter.com/zNuu628QGt
ど田舎の不良だったのが、その後立派に更生してテロ対策ユニットにまで入ったキーファー・サザーランド。#スタンドバイミー pic.twitter.com/RXcKi6YPT2
— ウラケン・ボルボックス📕『なんてこった！ざんねんなオリンピック物語』好評発売中 (@ulaken) May 28, 2021
クリスを演じたリバー・フェニックスさんがこの映画から数年後に死んだの哀しい#スタンドバイミー pic.twitter.com/YELPrbXtu4
— 社畜のよーだ (@no_shachiku_no) May 28, 2021
スタンドバイミーで、クリスとゴーディの友情の美しさに打ちのめされた皆様へ
— かわきたゆうか (@ribon6153) May 28, 2021
お願いします、主題歌のMVを見てください、見ればわかる、死ぬので…。
お願いします、スライディング土下座するので見てください お願いします#スタンドバイミー https://t.co/Jmud7legNs pic.twitter.com/NFStwTz0wK
リヴァー・フェニックスのことは吉田秋生先生が全て言ってくれてる#スタンドバイミー #金曜ロードショー pic.twitter.com/lpvt1CAPSi
— マツリカ (@matsurika910) May 28, 2021
鹿の発見を仲間に話さなかった理由を原作者スティーブン・キングは
— こーへー (@koheigeek) May 28, 2021
｢大切なことほど他人には伝えにくい。言葉にすると色あせるからだ」
と解説しています。
死体探しに消極的だったゴーディにとって、こういう静かで神秘的な出会いは大切にしたかったのかも。
#金曜ロードショー #スタンドバイミー pic.twitter.com/vPE3CM5GQa
映画のナレーションでは弁護士になり刺殺されたクリス以外は普通の中年男性としての人生を送っていることが語られますが、原作では4人の少年達はゴーディ以外はみんな死んでしまったんですよね。眼鏡のテディは交通事故、ぽっちゃりのバーンは火事で #スタンドバイミー
— ぬえ (@yosinotennin) May 28, 2021
自分が死ねば良かったと言われてそんな事言うなと即答して、両親に嫌われてるというゴーディにお前を理解してないだけだと諭すクリス、人生何周目？？？？？#スタンドバイミー pic.twitter.com/BwN6WB08AG
— 水井 (@mizui___123) May 28, 2021
今の金曜ロードショーのプロデューサー頑張ってるから、謎の80s映画特集は(ステイホーム中に見て欲しい映画など)何らかの意図があるんだろうなぁ…
— 零亜 (@reia_hizaki) May 28, 2021
その点で見ればBTTF、E.T.、グレムリン、ネバーエンディングストーリーのチョイスはとても良い。
#スタンドバイミーhttps://t.co/nWqpVDI9jj pic.twitter.com/KzRw08nyD8
「また学校でな」「中学でだな」子どもの頃はピンとこなかったんですが、米国は夏で学年が変わるから彼ら小学校を卒業したばかりなんですよね。夏の冒険は彼らの卒業旅行であった #スタンドバイミー
— ぬえ (@yosinotennin) May 28, 2021
タバコは吸うし年長者からの暴力もある、大人はフェアではないし家庭は荒れて機能不全気味、なんとなく将来も見えてしまっている、でも自分たちだけが特別に虐げられている訳ではないし、友人はいる。そんな少年たちの無垢と諦めが眩しいし辛いな…。#スタンドバイミー
— ま つ の き (@reflection8201) May 28, 2021
【#名探偵コナン 声優大集合！】
— こなぴくん@コナン興行収入 (@conan_boxoffice) May 28, 2021
クリス→高山みなみさん(江戸川コナン)
エース→森川智之さん(羽田秀吉)
アイボール→高木渉さん(高木刑事,元太)#スタンドバイミー #金曜ロードショー pic.twitter.com/IZqew6l6Fj
映画内では12歳の彼らがバカスカタバコを吸っている。大人ぶりたいこともあり、周りが皆吸っているから、というのもあり…
— Emmie Bead (@emmie_bead) May 28, 2021
当時の映画は規制もかなり緩かったが、監督が徹底していたため彼らが吸っているのはキャベツを乾燥させたらしい無害タバコ！#スタンドバイミー #スタンド・バイ・ミー pic.twitter.com/qLlBLMkogf
コナンくんの声で「死体は渡さない！」とか言うと証拠が奪われるのを防ごうとしているように聞こえますね。#スタンドバイミー
— しでぼー (@fukuhara15) May 28, 2021
長女ちゃん(小6)と一緒に #スタンドバイミー 鑑賞。
— ✳☆★モチコ★☆✳ (@mochicco69) May 28, 2021
自分と同じ歳の少年達の物語、キンタマ犬で笑い転げ、汽車に迫られる橋にドキドキし、ブルーベリーパイでオエ〜と叫び、ヒルのシーンで眉を顰め、クリスが泣くシーンでウルウルしてた。
青春時代に観るべき映画。友達と共に東横線でも歩いて下さい。
